“剁手党”用英语应该这么说

  已然“手”也剁了、钱包也瘪了，为了咱们在这双11之后还能留下点什么，今日就来跟小编学习下，关于“剁手党”的英文表达吧。

  有不少文章把“剁手党”翻译成了：hands-chopping people，不知道老外看到这种光秃秃的直译会有怎样的观感？

  可见，假如咱们要向老外介绍“剁手党”，千万别直译，假如非要直译，后边也必定要解说因由。

  咱们考虑一下，“剁手党”的实质意义是什么？不就是“购物狂”吗？这但是一个通行的概念，我国有，美国也有，用这个单词：shopaholic。

  Shopaholic 是一个合成词，前面的 shop 表明“购物”；后边的“-aholic”是一个后缀，表明“沉迷于……的人”、“对……上瘾的人”。

  所以 shopaholic 表明“热爱购物的人”，用它来翻译解说“剁手党”还不错，至少老外能瞬间懂。

  其实，英文中还有别的一些更形象生动的、表明“购物狂”的短语或语句，比方：

  A big spender 就是指特别爱花钱买东西的人，契合“剁手党”的调性。

  字面意思是钱在或人的口袋里烧了一个洞。你想，假如你的口袋里装不住钱，一有钱就要花掉，是不是就像钱在你口袋里烧个了洞？

  从牛津词典中，咱们清楚地看到，spendthrift表明“一个挥金如土的人”，略带贬义，咱们慎重运用哦！当然，假如合作必定的语境和口气，也能发生萌萌的感觉。

  不过，跟着我国国际地位的上升，许多我国文化也跟着网络传播到国外，我就在一个国外影响力很大的论坛“reddit”上看到过有人发了一张图片“剁手党”的英文解说。一同看一下：

  看完这界说，我瞬间理解了，“剁手党”除了张狂购物之外，还会在购完物做一番心灵的悔过。所以而前面说的 shopaholic、a big spender、spendthrift 并不能描绘后半截特征……